LoSBoL
lvl.4
Flight distance : 666483 ft
Netherlands
Offline
|
Bekaru Tree Posted at 2018-3-7 09:01
in SA it is not an official word or official joke - some times our humor is derived from taking snippets of words from different local languages (we have many) - then we twist a word change it to another language and mix together. If it sounds like something has has a nice rhythm to it, then its sometimes funny to us.
Los means loose in afrikaans. They do not have the word bol but it is how the word ball is sometimes pronounced.
I'd be very surprised if losbol in both Afrikaans as in Dutch wouldn't have a mutual heritage, like many more words in Afrikaans derive from Dutch. If we hear Afrikaans it sounds like Dutch with a twist, but we can understand most of it.
It's an old word, something my grandmother or even her grandmother would have likely said, I came across it when I was working somewhere where losbol was the password for a cash registrar system. The day that the password changed I started using it as a nickname because I found it both unique as funny. Maybe some day it will become used more often again, but coming across it nowadays is very unlikely over here.
And like you said goes up for here aswell, you don't need to look it up, the words los and bol combined anyone over here can guess what it implies and it wil be intrepreted as funny, just like I did 20 years ago.
|
|