Ronin 4D Engineer
 R&D Team
Hong Kong
Offline
|
Dear DJI User,
Greetings from DJI. Since the launch of DJI Ronin 4D, we have received an overwhelming amount of encouragement and recognition from our users and dealers, and for that we are deeply grateful. We would now like to announce our sales plan, which we know many of you have been very interested in.
DJI Ronin 4D 6K Combos are currently being shipped to different countries and regions. Due to the limitation of many factors such as transportation distance, the 6K Combo will first be available for purchase in Mainland China, starting on December 28, 2021. Users in other regions will still need to wait patiently until the product arrives in their local area before purchasing. Due to the approach of the New Year holiday and declining international shipping capacity, we anticipate that overseas users will need to wait until early February 2022 before purchasing the product. However, please refer to your local delivery details for the most accurate and up-to-date information.
We will continue to track shipment and custom clearance conditions and strive to ensure that every user receives their product as soon as possible. Apologies for any inconvenience caused, and we thank you for your understanding and support.
DJI PRO
December 28, 2021
DJIユーザーの皆さま、
平素はDJI製品をご利用いただき、誠にありがとうございます。DJI Ronin 4Dのリリース以降、ユーザーや代理店の皆様から、数々の励ましのお言葉や高い評価をいただき、非常に嬉しく思っております。皆様におかれましては、製品の到着を心待ちにされていることと存じます。つきましては、本日、今後の販売に関する弊社の予定をご案内したいと思います。
DJI Ronin 4D 6Kコンボは、現在、各国・地域へ配送中です。輸送距離などを含む様々な要因により、6Kコンボは最初に、2021年12月28日より、中国本土にて購入可能になります。その他の地域のユーザーの皆様につきましては、製品が現地に到着するまで、もう少しの時間、ご購入を待っていただく必要があります。年末年始が近づき、国際輸送量が減少することを考慮すると、中国本土以外のユーザーの皆様が製品の購入を開始できるのは、2022年2月上旬頃になるかと思われます。配送に関する最も正確かつ最新の情報につきましては、現地の配送情報をご確認ください。
弊社は、配送状況と通関手続に関する情報を継続的に収集し、全ユーザーの皆様ができるだけ早く製品を受け取れるよう尽力して参ります。ご不便をお掛け致しますこと、心よりお詫び申し上げます。ご理解・ご協力のほど、よろしくお願いいたします。
DJI PRO
2021年12月28日
Sehr geehrte:r DJI Kunde:in,
Viele Grüsse von DJI. Seit der Einführung der DJI Ronin 4D haben wir eine überwältigende Menge an Zuspruch und Anerkennung von unseren Kunden und Händlern erhalten, und dafür sind wir zutiefst dankbar. Wir möchten nun die geplanten Auslieferungszeiten bekannt geben, denn wir wissen, dass viele von euch daran sehr interessiert sind.
Die DJI Ronin 4D 6K Combos werden derzeit in verschiedene Länder und Regionen geliefert. Aufgrund von bestimmten Faktoren wie z. B. von Transportwegen wird die 6K Combo ab dem 28. Dezember 2021 erstmals in Festlandchina erhältlich sein. Kunden in anderen Regionen müssen sich leider noch etwas gedulden, bis das Produkt verfügbar ist. Aufgrund der bevorstehenden Neujahrsfeiertage und der ausgelasteten Versandkapazitäten gehen wir davon aus, dass die Ronin 4D für unsere internationalen Kunden bis Anfang Februar 2022 verfügbar sein wird. Die genauesten und aktuellsten Informationen findest du jedoch in deinen individuellen Lieferinformationen.
Wir werden weiterhin die Situation bei Versand und Zollabfertigung verfolgen und sind stets bemüht sicherzustellen, dass jeder Kunde sein Produkt so schnell wie möglich erhält. Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten und danken dir für dein Verständnis und deine Unterstützung.
DJI PRO
28. Dezember 2021
Cher utilisateur DJI,
DJI vous transmet ses meilleurs vœux. Depuis le lancement de DJI Ronin 4D, nous avons reçu grand nombre d'encouragement et d'appréciation de nos utilisateurs et partenaires de vente, et pour cela, nous sommes très reconnaissants. Nous profitons de cette occasion pour annoncer notre programme de vente, qui intéresse beaucoup d'entre vous.
Les bundles DJI Ronin 4D-6K sont en cours d'envoi dans différents pays et régions. En raison des limitations dues à différents facteurs tels que la distance de transport, le bundle 6K sera d'abord disponible à l'achat en Chine continentale à partir du 28 décembre 2021. Les utilisateurs des autres régions devront cependant patienter jusqu'à ce que le produit soit disponible dans leur région avant de pouvoir l'acheter. En raison de l'approche du Nouvel An et de la capacité réduite d'envoi international, nous estimons un délai jusqu'à début février 2022 avant que les utilisateurs à l'étranger (hors Chine continentale) puissent acheter le produit. Nous vous invitons cependant à vous reporter aux informations de livraison de votre région pour des informations plus précises et actualisées.
Nous continuerons de suivre les envois et les conditions de dédouanement afin de s'assurer que chaque utilisateur reçoive son produit dans les meilleurs délais. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée et vous remercions pour votre compréhension et votre soutien.
DJI PRO
28 décembre 2021
Estimado usuario de DJI:
Saludos desde DJI. Desde el lanzamiento de DJI Ronin 4D, hemos recibido una enorme cantidad de apoyo y reconocimiento por parte de nuestros usuarios y distribuidores, y estamos enormemente agradecidos por ello. Ahora nos gustaría anunciar nuestro plan de ventas, por el que sabemos que muchos de vosotros os habéis interesado.
Actualmente, los packs DJI Ronin 4D 6K están siendo enviados a distintos países y regiones. Debido a las limitaciones a causa de muchos factores, como la distancia de transporte, el pack 6K estará primero disponible para comprarse en China continental desde el 28 de diciembre de 2021. Los usuarios de otras regiones aún necesitarán esperar pacientemente hasta que el producto llegue a su área local para poder comprarlo. Debido a la proximidad de las vacaciones de Año Nuevo y a la disminución de la capacidad de los envíos internacionales, anticipamos que los usuarios internacionales deberán esperar hasta principios de febrero de 2022 para comprar el producto. De todos modos, consulta a tu distribuidor local para obtener la información más actualizada y precisa.
Seguiremos monitorizando la situación de los envíos y los despachos de aduanas, y nos esforzaremos para asegurar que todos los usuarios reciban su producto lo antes posible. Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia y agradecemos tu comprensión y tu apoyo.
DJI PRO
28 de diciembre de 2021
Gentile Utente DJI,
Cordiali saluti da DJI, Sin dal giorno del lancio di DJI Ronin 4D, abbiamo ricevuto una quantità incredibile di incoraggiamenti e riconoscimenti da parte di utenti e rivenditori, e per questo ne siamo estremamente grati. Vorremmo ora annunciare i nostri piani di vendita, di cui molti di voi sono molti interessati.
Le Combo di DJI Ronin 4D 6K stanno attualmente venendo trasferite presso i diversi Paesi e regioni. A causa della limitazione di diversi fattori come la distanza di trasporto, la Combo 6K sarà inizialmente disponibile in Cina continentale a partire dal 28 Dicembre 2021. Gli utenti negli altri Paesi dovranno attendere pazientemente l'arrivo del prodotto nelle aree locali prima di poter effettuare l'acquisto. A causa dell'avvicinarsi delle vacanze di Capodanno e del calo della capacità di spedizione internazionale, prevediamo che gli utenti esteri dovranno attendere fino all'inizio di Febbraio 2022 prima di poter acquistare il prodotto. Fare comunque riferimento ai dettagli di consegna locali per le informazioni più accurate e aggiornate.
Continueremo a monitorare le condizioni di spedizione e sdoganamento e ci impegneremo per garantire che ogni utente riceva il prodotto il prima possibile. Ci scusiamo per qualunque inconveniente causato e vi ringraziamo per il vostro continuo supporto.
DJI PRO
28 Dicembre 2021
DJI 고객님께,
2021년 한 해 잘 보내셨는지요. DJI Ronin 4D 런칭 이후, 사용자와 딜러에서 참 많은 인사와 응원 메시지를 받고 감사한 마음으로 연말을 맞이하고 있습니다. 이제 여러분이 기다리셨던, 판매 계획을 공유드리고자 합니다.
DJI Ronin 4D 6K 콤보는 현재 세계 각국으로 발송 중입니다. 운송 거리와 같은 다른 요인으로 인해, 6K 콤보는 2021년 12월 28일부터 우선적으로 중국 본토에서 구매할 수 있습니다. 다른 지역의 사용자는 제품이 자국에 도착해 판매될 때까지 잠시만 기다려주시기 바랍니다. 새해 및 설날 연휴, 국제 물류 지연으로 인하여 해외 사용자는 2022년 2월 초까지 기다려야만 제품을 구매할 수 있을 것 같습니다. 하지만, 자세한 업데이트 정보는 현지 배송 상세 내용을 참조하시기 바랍니다.
배송 및 세관 통관 조건을 지속적으로 추적해 최대한 빨리 모든 사용자가 제품을 받아볼 수 있도록 하겠습니다. 불편을 끼치게 되어 대단히 죄송하다는 말씀과 함께, 이해해주시고 지속적으로 지원해주심에 깊이 감사드립니다.
DJI PRO
2021년 12월 28일
Приветствуем
пользователей DJI. С момента выхода DJI Ronin 4D мы получили невероятное количество ободряющих сообщений и слов признания от наших пользователей и представителей, мы хотели бы выразить за это благодарность. Многие спрашивали о нашем плане продаж, и мы хотели бы поделиться с вами соответствующей информацией.
Наборы 6K DJI Ronin 4D в настоящий момент находятся в процессе доставки в разные страны и регионы. В связи с рядом ограничений, таких как большие расстояния, набор 6K сначала выйдет в продажу в материковом Китае 28 декабря 2021 г. Пользователям из других регионов придется дождаться доставки продукта. В связи с наступающими новогодними праздниками и сокращением объема международных перевозок зарубежным пользователям придется подождать до начала февраля 2022 года. Чтобы получить более точную и подробную информацию, обратитесь к данным о доставке в вашем регионе.
Мы будем следить за условиями доставки и таможенного оформления и стремиться к тому, чтобы каждый пользователь получил продукт как можно скорее. Мы приносим извинения за любые доставленные неудобства и благодарим вас за понимание и поддержку.
DJI PRO
28 декабря 2021 г.
尊敬的用戶，
您好！發表 DJI Ronin 4D 後，我們收到了很多用家和經銷商的鼓勵和認可，對此我們表示衷心的感謝。目前對於大家非常關注的發售計劃作出以下說明：
DJI Ronin 4D 6K 套裝已於近期向各個國家和地區陸續出貨。受限於運輸距離等諸多因素，6K 套裝將於 12 月 28 日（今天）首先在中國大陸地區開售，其他地區的消費者仍需耐心等待，直至產品運抵當地之後方可購買。因新年假期臨近，加之國際物流運力緊張，初步預計海外消費者最早將於 2022 年 2 月初才可陸續購買，詳情請以當地實際到貨時間為準。
在此期間，我們會持續推進訂單的運輸和通關事宜，努力讓每一位用戶盡早拿到產品。由此給您帶來的不便，敬請諒解，感謝您的理解與支持！
DJI PRO
2021 年 12 月 28 日
Caro usuário DJI,
Saudações da equipe DJI! Desde o lançamento do DJI Ronin 4D, temos recebido uma quantidade enorme de incentivo e reconhecimento por parte de nossos usuários e revendedores e somos profundamente gratos por todo esse apoio. Agora gostaríamos de anunciar nosso plano de vendas, já que sabemos que muitos têm bastante interesse no assunto.
Os Combos em 6K do DJI Ronin 4D estão sendo enviados a vários países e regiões atualmente. Devido às limitações em várias partes do processo, incluindo a distância de transporte, o Combo em 6K estará disponível para vendas primeiramente na China a partir do dia 28 de dezembro de 2021. Usuários em outras regiões terão de esperar pacientemente até que o produto chegue em suas localidades antes da compra. Devido à proximidade das festas de fim de ano e a redução da capacidade de envio internacional, anunciamos que usuários internacionais terão de esperar até o começo de fevereiro de 2022 antes de comprar o produto. No entanto, confira os detalhes de entrega local para obter informações mais atualizadas e precisas.
Continuaremos acompanhando as condições de entrega e desembaraço aduaneiro e nos esforçando para garantir que todos os consumidores recebam seu produto assim que possível. Pedimos desculpas por qualquer inconveniência que isso possa vir a causar e agradecemos pelo apoio e suporte!
DJI PRO
28 de dezembro de 2021
|
|
lvl.1
New
lvl.2
